Durante uma apresentação do espetáculo Fim de Partida, protagonizada por Marco Nanini, no Teatro Simões Lopes Neto em Porto Alegre, o ator interrompeu a encenação para exigir a retirada das intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras) do palco. O incidente ocorreu no domingo, 18 de outubro, e gerou protestos entre os espectadores, resultando na saída do público surdo do local.
De acordo com relatos de quem estava presente, Nanini justificou sua ação afirmando que um refletor e a sombra da intérprete estavam interferindo em sua atuação. Após a interrupção, a peça foi retomada sem a presença das intérpretes, e uma cortina estava parcialmente fechada, bloqueando parte da luz do refletor. O público reagiu com vaias e gritos pedindo “respeito”.
O episódio aconteceu cerca de 10 minutos após o início da apresentação e levou à saída de pessoas surdas que dependem da acessibilidade para acompanhar o espetáculo. Outros espectadores, ouvintes, também deixaram o teatro em protesto.
Lucas Bourscheid, um artista surdo de 32 anos, expressou sua indignação: “Faltou empatia, faltou respeito com a comunidade surda, e isso é inaceitável. Não foi a produção, foi o Marco Nanini que falou para retirar a interpretação. Se falaram para as intérpretes saírem, significa que era para nós, surdos, também sairmos.”
Além de Bourscheid, outras três pessoas com deficiência auditiva também lamentaram o ocorrido, sentindo-se desrespeitadas.
Contrapontos
A produtora do espetáculo, Pequena Central de Produções Artísticas, emitiu uma nota reconhecendo que houve uma falha ao não verificar as condições técnicas necessárias para a sessão com interpretação em Libras. A produtora pediu “sinceras desculpas” ao público surdo afetado, à intérprete e aos demais envolvidos.
A Fundação Theatro São Pedro, responsável pelo local, também lamentou o incidente e reafirmou seu compromisso com o acesso e respeito a todos os públicos. Em sua manifestação, a fundação destacou que atuou na mediação entre os envolvidos, mas não conseguiu encontrar uma solução que atendesse a todas as necessidades naquele momento.
A Zero Hora informou que está tentando contatar Marco Nanini, que ainda não se pronunciou sobre o ocorrido.
Nota da Fundação Theatro São Pedro
“A Fundação Theatro São Pedro informa que, durante a apresentação do espetáculo Fim de Partida, realizada neste domingo (18), no Teatro Simões Lopes Neto, ocorreu uma intercorrência técnica envolvendo a iluminação destinada ao serviço de interpretação em Libras.
Diante da situação, a equipe da Fundação atuou diretamente na mediação entre os envolvidos, buscando alternativas técnicas que permitissem a continuidade do espetáculo e a manutenção das condições adequadas de acessibilidade. Apesar das possibilidades avaliadas e dos esforços empreendidos, não foi possível encontrar uma solução que contemplasse todas as necessidades envolvidas naquele momento, e a peça voltou a ser apresentada sem a interpretação de Libras.
A Fundação lamenta muito o ocorrido, especialmente os prejuízos causados à comunidade surda presente. O compromisso com acessibilidade é um dos pilares da instituição, que entende que cultura se faz com o acesso e o respeito a todos os públicos.
Fundação Theatro São Pedro”
Nota da Pequena Central de Produções Artísticas
“A Pequena Central de Produções Artísticas, produtora do espetáculo Fim de Partida, vem a público esclarecer o ocorrido na sessão deste domingo, 18 de outubro, no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre, anunciada com audiodescrição e interpretação em Libras.
Durante a apresentação, foi identificado um problema de compatibilidade entre o posicionamento da intérprete de Libras e a iluminação do espetáculo. A sessão foi brevemente interrompida para que a produção e a equipe da Fundação Theatro São Pedro buscassem uma solução. Não foi possível resolver o problema naquele momento, e a apresentação foi retomada sem interpretação em Libras, comprometendo o acesso do público surdo ao espetáculo.
Reconhecemos que a produção falhou ao não verificar e garantir previamente as condições técnicas necessárias à realização da sessão com interpretação em Libras neste teatro. Assumimos inteira responsabilidade por essa falha e por suas consequências.
Pedimos sinceras desculpas, especialmente ao público surdo prejudicado, à intérprete e às demais pessoas envolvidas. A acessibilidade integra nosso compromisso com o público e precisa ser assegurada também no planejamento e na execução de cada apresentação.
Pequena Central de Produções Artísticas”
